Poeten og dissidenten Nguyen Chi Thien

Han satt i nordvietnamesisk fengsel i 27 år (Vietnamkrigen varte «bare» i 20 år). Men det var ikke isolasjonen som var det tøffeste han måtte tåle. Heller ikke den kalde cellen, de rustne lenkene eller sult. Men det var ifølge poeten Nguyen Chi Thien mangelen på de skrevne ord: verken bøker eller aviser, eller verre for en poet, verken blyant eller papir …

Poeten og dissidenten Nguyen Chi Thien gikk bort i oktober i år. Han ble 73 år.

Les New York Times: Nguyen Chi Thien, Whose Poems Spoke Truth to Power, From a Cell, Dies at 73

Nguyen Chi Thien ga ut en diktsamling Flowers from Hell, oversatt av Huynh Sanh Thong.

Selv liker jeg følgende dikt:

From thought to action as you step

From thought to action as you step,

you will need language, the passageway.

Over the gulf dictatorship has dug,

don’t hope to cast or build a bridge.

But language, still alive by day, by night,

secretly ferries thought across the gulf

through chains and fetters the Party, trying hard,

has set instead of bridges here.

On parting from the head, thought springs to life

and someday will work wonders yet.

(1971)

Fra fengselet kritiserte Nguyen Chi Thien i 1968 Bertrand Russells støtte til fengselsvokterne:

To Bertrand Russell

You pass as quite a learned sage,

and yet in politics you’re just a dunce.

You loudly speak for those Vietcongs,

and yet about them you don’t know a thing.

Please come and visit North Vietnam:

You’ll see how hungry slaves are made to work.

Please come and visit all these jails:

you’ll see how beasts fare better than us, men.

Nobody can let out one peep:

the Party’s gagged our mouths all these long years.

After your visit you’ll hate them,

you’ll want to drag them out and chop them up.

Almost a hundred years of age,

you’re less expert than any famished child

in Communism, my dear sir.

(Nguyen Chi Thien, 1968)

2 kommentarer

Filed under Sør-Vietnam

2 responses to “Poeten og dissidenten Nguyen Chi Thien

  1. Tilbaketråkk: 23. mars: Den første kontroversen om TV-dekningen | Vietnamkrigen

  2. Tilbaketråkk: Nguyen Chi Thien og Eric Hobsbawm | Vietnamkrigen

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s