Bùi Tín og Tô Hải døde 11. august 2018

Lørdag 11. august i år døde to av Vietnams mest kjente frie skribenter. Felles for dem var at de ble født i 1927 og hadde vært kommunister. Atten år gamle meldte begge seg til Ho Chi Minhs tropper etter at troppene tvang seg til regjeringsmakten i august 1945. Begge tonet senere ned at de ble medlemmer i kommunistpartiet under Ho Chi Minhs ledelse, men la vekt på at de ville bidra til å redde Vietnam fra Frankrike den gangen.

Det som gjorde Bùi Tín og Tô Hải kjent for vietnameserne, er at de ble høyrøstede kritikere av kommunistpartiet de en gang hadde kjempet for. De bidro til stemmemangfoldet i vurderingen av Vietnamkrigen og dens konsekvenser. Ikke overraskende ble de forsøkt kneblet i Vietnam. Bùi Tín hoppet av i 1990 under besøket i Paris, der han bodde inntil han gikk bort. Tô Hải flyttet fra Nord til Sør-Vietnam i 1990 og bodde i Saigon, offisielt kjent som HCM city, inntil sin død. Etter sigende bevoktet politiet hans begravelse og registrerte dem som deltok i begravelsen.

Som oberst var Bùi Tín kommunistenes høyeste offiser på stedet i presidentpalasset Dinh Doc Lap den 30. april 1975 da Nord-Vietnam vant over det liberale regimet i Sør. Han ble senere assisterende redaksjonssjef i kommunistenes offisielle avis Nhan Dan. På slutten av 1980-tallet ble han trakassert av kommunistpartiet fordi han publiserte tre kritiske artikler i avisen.

Den første artikkelen handlet om general Vo Nguyen Giap, som ledet kampen om Dien Bien Phu i 1954, som røpet godt gjemte hemmeligheter om slaget. Den andre handlet om hvordan kommunistlederen Le Duan hadde fjernet flere avsnitt i Ho Chi Minhs testament før offentliggjøringen i 1969. I den siste artikkelen kritiserte han kommunistenes hatefulle og brutale behandling av dem som hadde kjempet på Sør-Vietnams side, etter krigens slutt. Selv har jeg fulgt med Bùi Tíns skriverier i mange år.  Hans kritikk mot kommunismen er blitt skarpere, og hans sympati for tidligere Sør-Vietnam større og mer eksplisitte.

I motsetning til obersten Bùi Tín var Tô Hải først og fremst en musiker. Som kommunistmedlem brukte han musikken til å fremme partiets sak. Men han angret dypt, og forlot partiet. Han skrev om det i boka som gjorde ham kjent, Hồi Ký Của Một Thằng Hèn, eller En feigings memoarer. Han innrømmet at «de fleste av mine verk på grunn av feigheten inneholdt kjedsommelige sanger med slagord for propagandaen». Han dedikerte sine memoarer til sin avdøde far:

Høsten 1945 meldte jeg meg som fedrelandsgardist. Far advarte meg: Blir du kommunist? Ikke kom tilbake når du mislykkes, for jeg kommer til å kaste deg ut. Jeg mislyktes, og har ikke sjansen til å komme tilbake for å knele foran far.

Bùi Tín og Tô Hải var ikke de eneste som hadde støttet kommunistene fra Nord-Vietnam i krigen, som så lyset. Vi finner flere eksempler fra deres generasjon. Blant nordvietnamesiske offiserer har vi Trần Độ. I kunstfeltet har vi bl.a. Chế Lan Viên (1920 – 1989) , som skrev:

Later when reading my poems, you should remember

Did I write? Only half!

What needed to be included in poetry, I had already killed

Killed a pain – killed a laugh

Killed a memory – killed a dream – I killed

the wings ready to fly – before I wrote

I killed the storm offshore to be safe on the shore,

And also killed the sun on the sea – killed the rain

And killed the grass together with the rain

So my poems were so thin

I wrote with my bones, without my flesh

And when my poems fall to your hands

You’ll tell it’s me.

No!

But it’s also me – the culpable

Who killed the many

That were not as guilty as I’m

(oversatt av vietnamkrigen.wordpress.com)

Jeg leter etter tilsvarende selvransakelser om Vietnamkrigen i Norge. Vi vet at mange nordmenn ønsket Nord-Vietnams seier. Etter krigens slutt kom rapporter om kommunistenes hardhendte behandling av sine landsmenn, noe som kan gjøre at meningene om krigen er blitt mer nyansert. Men jeg har ennå ikke sett tilfeller der nordmenn som hadde støttet kommunistene under Vietnamkrigen, offentlig sier at det var feil å gjøre det. Bùi Tín og Tô Hải er lite kjent i Norge.

De gikk bort forrige lørdag. Jeg tror mange vietnamesere allerede savner deres stemmer.

For videre lesing:

Original tekst fra Chế Lan Viên:

Sau này anh đọc thơ tôi nên nhớ

Có phải tôi viết đâu! Một nửa

Cái cần đưa vào thơ, tôi đã giết rồi

Giết một tiếng đau – giết một tiếng cười

Giết một kỷ niệm – giết một ước mơ – tôi giết

Cái cánh sắp bay – trước khi tôi viết

Tôi giết bão ngoài khơi cho được yên ổn trên bờ

Và giết luôn mặt trời lên trên biển – Giết mưa

Và giết cả cỏ trong mưa luôn thể

Cho nên câu thơ tôi gầy còm như thế

Tôi viết bằng xương thôi, không có thịt của mình

Và thơ này rơi đến tay anh

Anh bảo đấy là tôi.

Không phải!

Nhưng cũng chính là tôi – Người có lỗi

Đã phải giết đi bao nhiêu cái

Có khi không có tội như mình

3 kommentarer

Filed under Hanoi-regimet

3 responses to “Bùi Tín og Tô Hải døde 11. august 2018

  1. Hei,
    Begge Bùi Tín s bøker Following Ho Chi Minh og From Enemy to Friend, er interessante. Spesielt den siste der han svarer på gitte spørsmål.
    I tillegg til Búi Tìn kunne du også nevne Trương Như Tảng som ble oppnevnt som justisminister i den nyopprettede PRG. Han flyktet senere til Frankrike, og hans bok A Vietcong Memoir er et sviende oppgjør med hvorledes Hanoi avviklet den såkalte Fronten og Den Provisoriske Regjering.
    I et essay i boken Triumph Revisited (s. 18), skriver historikeren Keith Taylor noe som setter Tảngs uttalelser i et visst perspektiv. (Tilsvarende et intervju som lederen for PRG, Nguyễn Hữu Thọ ga i august 1975, gjengitt i Nguyên Chấn: Vietnam Under Communism 1975 – 1982).
    Taylor skriver: The war of 1955 – 1957 was a war between two Vietnamese visions of the future of the country. These visions primarily came from contrasting northern and southern perspectives …. that have existed for over four centuries..
    MVH
    Tom Cato

  2. Tilbaketråkk: John McCain: feigingen eller helten? | Vietnamkrigen

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s